Las fechas aparecen en documentos como las cartas, los periódicos y nuestros carnets de identidad. Es importante conocer cómo escribir las fechas correctamente porque así podemos comunicar con exactitud cuándo ocurrió algo. Esto puede ser desde una fecha histórica a un cumpleaños, o para conocer la vigencia de alguna cosa, como un contrato o la expiración de un alimento.
Aquí te mostraremos todo el vocabulario que necesitas saber sobre los días de la semana, los meses del año y la numeración para aprender a escribir apropiadamente todas las fechas en inglés. Luego te enseñamos cómo escribir las fechas tanto en inglés americano como en inglés británico y te damos ejemplos.
Días de la semana (Days of the week)
Los días de la semana y los meses del año en inglés siempre deben comenzar con letra mayúscula.
| Days of the week | Días de la semana |
|---|---|
| Monday | lunes |
| Tuesday | martes |
| Wednesday | miércoles |
| Thursday | jueves |
| Friday | viernes |
| Saturday | sábado |
| Sunday | domingo |
En ocasiones las fechas a las que nos referimos van precedidas de una preposición. Cuando hablamos del día de la semana solamente, usamos la preposición on. Ejemplo:
- I will be in Acapulco on Friday → estaré en Acapulco el viernes.
También usamos on cuando indicamos el día más una fecha específica. Ejemplo:
- His birthday was on Saturday, October 16 → su cumpleaños fue el sábado 16 de octubre.
Además on es usada para indicar las fechas específicas y los sucesos importantes. Ejemplos:
- The Berlin Wall fell on November 9, 1989 → el muro de Berlín se cayó el 9 de noviembre de 1989.
Meses del año (Months of the year)
Para armar una fecha con precisión debemos conocer los meses y el año del que hablamos. Estos son los doce meses del año en inglés y en español.
| Months of the year | Meses del año |
|---|---|
| January | enero |
| February | febrero |
| March | marzo |
| April | abril |
| May | mayo |
| June | junio |
| July | julio |
| August | agosto |
| September | septiembre |
| October | octubre |
| November | noviembre |
| December | diciembre |
A veces se usan abreviaturas para escribir los meses del año. La abreviaturas se forman con las tres primeras letras del nombre del mes en inglés, excepto por May, que ya es un nombre corto. Estas son: Jan, Feb, Mar, Apr, Jul, Aug, Sept, Oct, Nov, Dec.
Cuando nos referimos a un tiempo y solamente mencionamos el mes, usamos la preposición in. Ejemplos:
- in October → en octubre.
- The next game is in April→ el próximo juego es en abril.
Números ordinales en inglés del 1 al 31
Las fechas en inglés se dicen con números ordinales. A continuación encontrarás en la tabla los números ordinales del uno al treinta y uno, además de su correspondiente abreviatura numeral y traducción al español.
| Número ordinal | Abreviatura | En español | Número ordinal | Abreviatura | En español |
|---|---|---|---|---|---|
| first | 1st | primero | seventeenth | 17th | décimo séptimo |
| second | 2nd | segundo | eighteenth | 18th | décimo octavo |
| third | 3rd | tercero | nineteenth | 19th | décimo noveno |
| fourth | 4th | cuarto | twentieth | 20th | vigésimo |
| fifth | 5th | quinto | twenty-first | 21st | vigésimo primero |
| sixth | 6th | sexto | twenty-second | 22nd | vigésimo segundo |
| seventh | 7th | séptimo | twenty-third | 23rd | vigésimo tercero |
| eighth | 8th | octavo | twenty-fourth | 24th | vigésimo cuarto |
| ninth | 9th | noveno | twenty-fifth | 25th | vigésimo quinto |
| tenth | 10th | décimo | twenty-sixth | 26th | vigésimo sexto |
| eleventh | 11th | décimo primero | twenty-seventh | 27th | vigésimo séptimo |
| twelfth | 12th | décimo segundo | twenty-eighth | 28th | vigésimo octavo |
| thirteenth | 13th | décimo tercero | twenty-ninth | 29th | vigésimo noveno |
| fourteenth | 14th | décimo cuarto | thirtieth | 30th | trigésimo |
| fifteenth | 15th | décimo quinto | thirty-first | 31st | trigésimo primero |
| sixteenth | 16th | décimo sexto | Ejemplo: | Her birthday is on May tenth. | Su cumpleaños es el 10 de mayo. |
Notamos que los tres primeros se diferencian mucho de los cardinales. First (primero), second (segundo) y third (tercero). Luego del cuarto generalmente sólo agregamos la th al final de los números ordinales para distinguirlos de los cardinales. Ejemplos:
- six (seis)/ sixth (sexto).
- seven (siete)/ seventh (séptimo).
Los años en inglés (Years in English)
Al referirnos exclusivamente a los años, en inglés usamos la preposición in. Ejemplos:
- in 2020 → en 2020.
- The war ended in 1945 → la guerra terminó en 1945.
A diferencia del español, no se suelen decir los años sumando la cantidad total del número. Así, mientras en español 1971 se lee "mil novecientos setenta y uno", en inglés lo dividimos, nombrando dos decenas. De esa forma, tal año se leerá nineteen seventy-one, es decir, diecinueve setenta y uno.
Lo mismo vale para todas las fechas históricas antes del año 2000. Ejemplo:
- The French Revolution started in 1789 (seventeen eighty-nine).
A partir del siglo XXI, es común no separar por decenas los años del 2001 al 2009, aunque no hay una regla que lo impida. El año 2007 entonces se suele leer two thousand and seven (dos mil y siete) . Ejemplo:
- Barack Obama won the presidential election in 2008 (two thousand and eight).
Luego del año 2010 es común volver a dividir los años por decenas, aunque también podemos indicar el número total del año al que nos referimos. Entonces 2016 se puede leer como twenty sixteen o como two thousand and sixteen.
¿Cómo escribir las fechas en inglés?
El modo de componer las fechas puede variar ligeramente del inglés americano al inglés británico. Observemos ahora ejemplos de escritura de una misma fecha según ambos estilos.
Modelo americano
Las fechas en inglés estadounidense siguen el formato mes, día, año. Si queremos decir 27 de agosto de 1989, acomodaremos la fecha así:
August 27, 1989
Si además deseamos señalar el día de la semana, este ocupará el primer lugar, separando también el mes y el año con comas.
Sunday, August 27, 1989
Otras formas de escribir la misma fecha.
Con números: 08/27/1989.
Se dice: August the twenty seventh, nineteen eighty-nine.
Notamos que al decir la fecha se hace uso de los números ordinales. Esto es lo común en el inglés hablado. Sin embargo, es poco frecuente que en el inglés escrito aparezca la fecha con el número ordinal.
Modelo británico
En Inglaterra las fechas se escriben de modo similar a cómo lo hacemos en español. Primero colocamos el día, después el mes y al final el año. Continuemos con el mismo ejemplo de la fecha 27 de agosto de 1989. De manera general, la acomodaremos así:
27th August 1989
Si deseamos señalar el día de la semana, también aquí ocupará el primer lugar. Además añadiremos la preposición of (de) antes de mencionar el mes.
Sunday the 27th of August, 1989
Otras formas de escribir la misma fecha en inglés británico.
Con números: 27/08/1989.
Se dice: the twenty seventh of August, nineteen eighty-nine.
Ejemplos de frases con fechas en inglés
Modelo americano
- This year Christmas will be on Saturday, December 25 → Este año la navidad será el sábado 25 de diciembre.
- On August 13, 1521, Cuauhtémoc was captured by the Spaniards → El 13 de agosto de 1521 Cuauhtémoc fue capturado por los españoles.
Modelo británico
- This year Christmas will be on Saturday the 25th of December.
- The 13th of August, 1521, Cuauhtémoc was captured by the Spaniards.
¿Cómo preguntar la fecha en inglés?
Cuando necesitamos conocer una fecha específica, las preguntas más corrientes son:
- What's the date today?
- What date is it?
Ambas significan: ¿cuál es la fecha de hoy?
La repuesta podría ser: it's November 4th. Si ya conocemos el mes del que hablamos, podríamos simplemente decir: it's the 4th.
La fecha completa en un contexto formal sería:
- Today is Thursday, November fourth, 2021 → hoy es jueves, 4 de noviembre de 2021.
Si necesitamos saber el día de la semana, preguntamos:
What day is it today?
Eso significa: ¿qué día es hoy?
Lo más probable es que te respondan sólo el día, tal como: it's Thursday. Aunque en ocasiones también te responderán con el número: it's the 4th.
Ejercicios (exercises)
1. Escribe correctamente esta fecha en el formato del inglés americano y del inglés británico: 8 de junio de 1941.
2. Escribe los años que aparecen a continuación.
a- 1953.
b- 1492.
c- 2016.
Vea también: